| r1 | ||
|---|---|---|
| r1 (새 문서) | 1 | [[분류:형태/애니메이션]][[분류:형태/더빙]][[분류:형태/방송 프로그램]][[분류:상태/부분적으로 발견됨]][[분류:국가/러시아]][[분류:국가/미국]] |
| 2 | ||<-2><table align=right><table width=560><table bordercolor=gray><bgcolor=gray><table bgcolor=white,#1c1d1f> {{{#ffffff '''{{{+2 사우스 파크 REN-TV 더빙판}}}'''[br]'''Южный парк (дубляж РЕН ТВ)'''[br]'''Стрёмный городок Саус Парк'''[br]'''South Park REN-TV Russian voice-over'''}}} || | |
| 3 | ||<width=32%><colbgcolor=gray><colcolor=#ffffff> '''형태''' ||러시아어 закадровая озвучка / TV 방영 더빙판 || | |
| 4 | || '''원작''' ||South Park || | |
| 5 | || '''러시아어 방영명''' ||Стрёмный городок Саус Парк[br]Южный парк || | |
| 6 | || '''한국어 번역명''' ||사우스 파크 REN-TV 더빙판[br]괴상한 마을 사우스 파크 || | |
| 7 | || '''원작 제작 국가''' ||[[파일:미국 국기.svg|width=25]] 미국 || | |
| 8 | || '''더빙·방영 국가''' ||[[파일:러시아 국기.svg|width=25]] 러시아 || | |
| 9 | || '''원작 제작''' ||Comedy Central / Comedy Partners || | |
| 10 | || '''러시아 방영 채널''' ||REN-TV / РЕН ТВ || | |
| 11 | || '''러시아 첫 방영 시기''' ||2001년으로 정리됨 || | |
| 12 | || '''확인 가능한 편성 시기''' ||2001년 4월 14일[br]2001년 7월 21일[br]2001년 10월 13일 등 || | |
| 13 | || '''방영 범위''' ||시즌 1~4로 전해짐 || | |
| 14 | || '''더빙 방식''' ||다성 закадровая озвучка || | |
| 15 | || '''주요 성우로 전해지는 인물''' ||Александр Клюквин[br]Людмила Гнилова[br]Елена Чебатуркина 일부 배역 관련 전승 || | |
| 16 | || '''관련 스튜디오''' ||Кипарис 관련설 || | |
| 17 | || '''후속 주요 러시아어판''' ||MTV Россия판[br]2x2판[br]Paramount Comedy판 등 || | |
| 18 | || '''주요 현존 자료''' ||REN-TV판 오프닝[br]일부 회차 조각[br]시즌 2·3 및 시즌 4 일부 회차로 전해지는 자료[br]VHS 수색 게시글[br]편성표 아카이브[br]팬사이트 기록 || | |
| 19 | || '''주요 로스트 대상''' ||시즌 1 상당수[br]시즌 4 일부[br]방송 마스터[br]REN-TV 본방송 녹화본[br]오프닝·엔딩·광고 포함 원본[br]정확한 방영 순서와 전체 편성표[br]성우·녹음 스튜디오 공식 크레딧 || | |
| 20 | || '''현재 상태''' ||[include(틀:부분적으로 발견됨)] || | |
| 21 | [목차] | |
| 22 | [clearfix] | |
| 23 | ||
| 24 | == 개요 == | |
| 25 | '''《Южный парк》 REN-TV 더빙판'''은 미국 애니메이션 《South Park》의 초기 러시아어 TV 방영판이다. 러시아어권에서는 주로 '''《Южный парк (дубляж РЕН ТВ)》''', '''《Южный парк (закадровая озвучка REN-TV)》''', 또는 당시 방영명인 '''《Стрёмный городок Саус Парк》'''로 불린다. | |
| 26 | ||
| 27 | 이 문서에서 다루는 로스트 미디어의 본체는 미국 원작 《South Park》가 아니라, '''REN-TV가 2001년대 초 방영한 러시아어 закадровая озвучка 버전의 방송본 전체'''이다. 원작은 공식 사이트와 여러 합법 플랫폼을 통해 볼 수 있지만, REN-TV판 러시아어 음성은 공식 DVD·VOD로 정리되어 발매되지 않았고, 방송 녹화본과 개인 VHS를 통해서만 일부가 남은 상태다.[*A [[https://www.southparkstudios.com/|South Park Studios - South Park 공식 사이트]], 원작 시리즈 공식 페이지.][*B [[https://www.kinopoisk.ru/series/161252/|Кинопоиск - Южный Парк]], 원작 시리즈 정보.] | |
| 28 | ||
| 29 | 현재 러시아어권 인터넷에는 REN-TV판 오프닝, 일부 회차 조각, 시즌 2·3 및 시즌 4 일부로 전해지는 자료가 남아 있다. 그러나 시즌 1과 시즌 4 일부, 정확한 전체 방영 순서, 방송 마스터, 광고·편성 맥락을 포함한 원본 녹화본은 불완전하다. 따라서 상태는 '''부분적으로 발견됨'''으로 보는 것이 가장 적절하다. | |
| 30 | ||
| 31 | == 배경 == | |
| 32 | 《South Park》는 Trey Parker와 Matt Stone이 만든 미국 성인 애니메이션 시리즈로, 1997년 Comedy Central에서 시작되었다. 공식 사이트는 이 작품을 Stan, Kyle, Cartman, Kenny 네 소년을 중심으로 한 풍자 애니메이션으로 소개한다.[*A] | |
| 33 | ||
| 34 | 러시아에서 이 작품이 초기에 알려진 경로 중 하나가 REN-TV였다. 러시아어 팬사이트와 후대 회고 글들은 REN-TV가 러시아에서 《South Park》를 처음 방영한 채널로 알려져 있으며, 당시 제목이 '''《Стрёмный городок Саус Парк》'''였다고 정리한다.[*C [[https://southpark.moy.su/index/vse_o_juzhnom_parke/0-4|southpark.moy.su - Все о Южном парке]], 러시아어 팬사이트의 작품 소개.][*D [[https://dtf.ru/cinema/4068984-25-multserialov-kotorye-pokazyvali-na-ren-tv|DTF - 25 мультсериалов, которые показывали на REN-TV]], 2025-10-06.] | |
| 35 | ||
| 36 | `Стрёмный городок Саус Парк`는 직역하면 “수상한/괴상한 마을 사우스 파크” 정도다. 이후 러시아에서는 MTV Россия판, 2x2판, Paramount Comedy판 등 여러 번역·더빙판이 생겼지만, REN-TV판은 그중 초기 방영판이라는 점에서 수집·수색 대상이 되었다.[*C][*D] | |
| 37 | ||
| 38 | == 방영명과 편성 == | |
| 39 | 2001년 편성표 아카이브에는 REN-TV가 이 작품을 '''《СТРЕМНЫЙ ГОРОДОК》 («ЮЖНЫЙ ПАРК»)'''라는 제목으로 편성한 기록이 남아 있다.[*E [[https://tvp.netcollect.ru/prog_day.php?d=14&m=04&y=2001|Архив программ передач - 2001년 4월 14일 편성표]], `04.35 «СТРЕМНЫЙ ГОРОДОК» («ЮЖНЫЙ ПАРК»). Мультсериал для взрослых.`][*F [[https://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=112872|Архив программ передач - 2001년 7월 21일 편성표]], `04.40 «СТРЕМНЫЙ ГОРОДОК» («ЮЖНЫЙ ПАРК»). Мультсериал для взрослых.`][*G [[https://www.tvp.netcollect.ru/prog.php?id=112896|Архив программ передач - 2001년 10월 13일 편성표]], `01.50 «СТРЕМНЫЙ ГОРОДОК» («ЮЖНЫЙ ПАРК»). Мультсериал для взрослых.`] | |
| 40 | ||
| 41 | 확인 가능한 편성 기록을 보면 이 작품은 주로 늦은 밤 또는 새벽 시간대에 편성되었다. 2001년 4월 14일 편성표에는 04:35, 2001년 7월 21일 편성표에는 04:40, 2001년 10월 13일 편성표에는 01:50에 편성된 것으로 나온다.[*E][*F][*G] 편성표에는 이 작품이 `Мультсериал для взрослых`, 즉 성인용 애니메이션으로 표시되어 있다.[*E][*F][*G] | |
| 42 | ||
| 43 | 이 기록은 REN-TV판이 단순한 팬 전승이나 비디오 더빙이 아니라, 실제 TV 편성으로 방영되었음을 보여 주는 핵심 자료다. | |
| 44 | ||
| 45 | == 더빙 방식 == | |
| 46 | REN-TV판은 일반적인 완전 더빙이 아니라 '''закадровая озвучка'''로 전해진다. 이는 원음이 뒤에 남아 있고 러시아어 음성이 그 위에 덧씌워지는 러시아권 TV·비디오 번역 방식이다. | |
| 47 | ||
| 48 | 러시아어 팬사이트는 이 버전이 REN-TV 주문으로 만들어진 전문 озвучка였고, Александр Клюквин과 Людмила Гнилова가 텍스트를 읽었다고 설명한다.[*C] DTF의 REN-TV 애니메이션 회고 글도 REN-TV판 《South Park》가 `Стрёмный городок Саус Парк`라는 이름으로 나왔으며, Александр Клюквин과 Людмила Гнилова가 음성을 맡았다고 정리한다.[*D] | |
| 49 | ||
| 50 | 일부 수색 기록에서는 Елена Чебатуркина가 일부 인물에 참여했다는 전승도 있다. 다만 이 부분은 공개된 공식 크레딧 자료가 부족하므로, 문서에서는 `일부 배역 참여로 전해진다` 정도로 처리하는 것이 안전하다. | |
| 51 | ||
| 52 | == Кипарис 스튜디오 관련성 == | |
| 53 | REN-TV의 1990~2000년대 외국 콘텐츠 더빙·음성 작업과 관련해 '''Кипарис'''라는 스튜디오가 자주 언급된다. 일부 공개 자료는 2009년 이전 REN-TV의 외국 영화·프로그램 더빙과 озвучка 작업이 주로 스튜디오 `Кипарис`에서 이루어졌다고 설명한다.[*H [[https://xn--h1ajim.xn--p1ai/%D0%A0%D0%95%D0%9D_%D0%A2%D0%92|РЭН ТВ 관련 백과형 자료]], REN-TV의 외국 콘텐츠 озвучка와 `Кипарис` 관련 설명. 해당 자료는 위키류가 아니나, 전재성 자료이므로 보조 근거로만 사용.] | |
| 54 | ||
| 55 | 따라서 REN-TV판 《South Park》 역시 Кипарис 계열 작업일 가능성이 자주 언급된다. 다만 현재 공개적으로 확인 가능한 에피소드 자체에는 명확한 스튜디오 크레딧이 남아 있지 않거나, 그 확인이 어렵다. 그러므로 문서에서는 `Кипарис 관련설` 또는 `REN-TV의 당시 외국 콘텐츠 озвучка 체계와 연결될 가능성` 정도로만 적어야 한다. | |
| 56 | ||
| 57 | == 원작과의 차이 == | |
| 58 | REN-TV판은 이후 러시아 시청자에게 익숙한 MTV Россия판과 다른 번역·용어를 사용한다. 대표적으로 Starvin' Marvin 관련 번역에서 REN-TV판은 후대 MTV판과 다른 명칭을 쓴 것으로 전해진다. 특정 캐릭터·욕설·풍자 표현도 후대 번역판과 다르게 처리되었을 가능성이 높다. | |
| 59 | ||
| 60 | 다만 전체 회차가 모두 공개적으로 검증된 상태가 아니므로, 개별 대사 비교는 확인된 영상이 있는 회차에 한정해야 한다. 특히 시즌 1과 시즌 4 일부는 자료가 부족하므로, 번역 특징을 전체 시즌에 일반화하면 안 된다. | |
| 61 | ||
| 62 | == 현존 자료 == | |
| 63 | 현재 확인되는 자료는 다음과 같다. | |
| 64 | ||
| 65 | * '''편성표 아카이브''' | |
| 66 | 2001년 4월 14일, 7월 21일, 10월 13일 등에 REN-TV가 `СТРЕМНЫЙ ГОРОДОК («ЮЖНЫЙ ПАРК»)`를 성인용 애니메이션으로 편성한 기록이 남아 있다.[*E][*F][*G] | |
| 67 | ||
| 68 | * '''REN-TV판 오프닝과 짧은 본편 조각''' | |
| 69 | YouTube에는 `Заставка Южный Парк (Рен ТВ)`라는 제목의 영상이 남아 있으며, REN-TV판 오프닝과 일부 조각을 확인할 수 있다.[*I [[https://www.youtube.com/watch?v=PdQ6yQWA3Ak|YouTube - Заставка Южный Парк (Рен ТВ)]].] | |
| 70 | ||
| 71 | * '''일부 회차의 REN-TV판 업로드·재업로드''' | |
| 72 | 러시아어권 영상 사이트와 팬사이트에는 일부 REN-TV판 회차가 업로드되거나, 특정 회차에 “REN-TV 번역만 존재한다”는 식의 설명이 남아 있다. 예를 들어 3시즌 2화 〈Самопроизвольное возгорание〉 페이지에는 MTV판이 없고 REN-TV판 러시아어 번역만 제시된다는 설명이 붙어 있다.[*J [[https://online-south-park.ru/season-3/page%2C1%2C2%2C207-3-sezon-2-seriya-samoproizvolnoe-vozgoranie.html|online-south-park.ru - 3 сезон 2 серия «Самопроизвольное возгорание»]], REN-TV판만 제시된다는 설명. 재배포 자료이므로 보존 상태 확인용으로만 사용.] | |
| 73 | ||
| 74 | * '''VHS 수색 게시글''' | |
| 75 | 2012년 emu-land 포럼에는 `SOUTH PARK(Стремный городок Саус Парк) с переводом от REN-TV`가 담긴 자가녹화 VHS를 찾는 글이 올라왔다. 게시자는 MTV판이 아니라 REN-TV판만 필요하다고 강조했다.[*K [[https://www.emu-land.net/forum/index.php?topic=62585.0|emu-land forum - Куплю самозаписаные кассеты для видеомагнитафона]], 2012-07-17.] | |
| 76 | ||
| 77 | * '''러시아 팬사이트 기록''' | |
| 78 | southpark.moy.su는 러시아에서 REN-TV가 먼저 방영했고, 당시 제목과 성우 정보를 정리한다.[*C] | |
| 79 | ||
| 80 | * '''후대 회고 글''' | |
| 81 | DTF와 Pikabu의 REN-TV 애니메이션 회고 글은 REN-TV가 미국 성인 애니메이션을 다수 방영했고, 《South Park》도 그중 하나였다고 정리한다.[*D][*L [[https://pikabu.ru/story/25_multserialov_kotoryie_pokazyivali_po_rentv_10488017|Pikabu - 25 мультсериалов, которые показывали по REN-TV]], 2023-07-22.] | |
| 82 | ||
| 83 | == 아직 발견되지 않은 자료 == | |
| 84 | 현재 공개적으로 안정 확인되지 않는 자료는 다음과 같다. | |
| 85 | ||
| 86 | * 시즌 1 전체 또는 상당수 회차의 REN-TV판 | |
| 87 | * 시즌 4의 일부 회차 | |
| 88 | * 모든 회차의 방송 마스터 | |
| 89 | * REN-TV 원본 송출 녹화본 | |
| 90 | * 광고·범퍼·편성 멘트 포함 원본 녹화본 | |
| 91 | * 정확한 첫 방영일과 마지막 방영일 | |
| 92 | * 2001년 전체 편성표 | |
| 93 | * 각 회차별 방영 순서 | |
| 94 | * 각 회차별 성우 크레딧 | |
| 95 | * 녹음 스튜디오 공식 자료 | |
| 96 | * REN-TV 내부 제작·구매 문서 | |
| 97 | * 당시 방송 심의·연령 표시 자료 | |
| 98 | * 고화질 또는 원본 음성 파일 | |
| 99 | * VHS 원본 사본의 전체 목록 | |
| 100 | ||
| 101 | == 수색 과정 == | |
| 102 | === 2001년: REN-TV 방영 === | |
| 103 | 2001년, REN-TV는 《South Park》를 `Стрёмный городок Саус Парк`라는 제목으로 방영했다. 공개 편성표 아카이브에는 2001년 4월 14일 04:35, 2001년 7월 21일 04:40, 2001년 10월 13일 01:50에 해당 프로그램이 편성된 기록이 남아 있다.[*E][*F][*G] | |
| 104 | ||
| 105 | 해당 편성표는 모두 이 작품을 `Мультсериал для взрослых`로 분류한다.[*E][*F][*G] 이는 REN-TV가 이 작품을 어린이용 애니메이션이 아니라 심야 성인 애니메이션으로 편성했음을 보여 준다. | |
| 106 | ||
| 107 | === 2001년 이후: MTV판과 다른 번역으로 분리 === | |
| 108 | 이후 러시아에서는 MTV Россия판 《Южный парк》 더빙이 널리 알려졌고, 후대 2x2와 Paramount Comedy판 등도 등장했다. 그 결과 REN-TV판은 “초기 방영판”, “Стрёмный городок Саус Парк”, “Клюквин·Гнилова판” 정도로 기억되었다.[*C][*D] | |
| 109 | ||
| 110 | 후대 시청자들은 같은 원작 회차라도 MTV판과 REN-TV판의 번역어, 욕설 처리, 캐릭터명, 음성 톤이 다르다는 점에 주목했다. 그러나 공식 발매가 없었기 때문에 REN-TV판은 점점 개인 녹화본과 인터넷 재업로드에 의존하게 되었다. | |
| 111 | ||
| 112 | === 2012년: VHS 수색 기록 === | |
| 113 | 2012년 7월 17일, emu-land 포럼에는 REN-TV판 《South Park》가 담긴 자가녹화 VHS를 구한다는 글이 올라왔다.[*K] 게시자는 `Стремный городок Саус Парк`라는 제목과 REN-TV 번역을 명시했고, MTV판은 필요 없다고 적었다.[*K] | |
| 114 | ||
| 115 | 이 게시글은 로스트미디어 커뮤니티에서 체계적으로 문서화되기 전부터 REN-TV판이 이미 희소 자료로 취급되었음을 보여 준다. 또한 수색 대상이 온라인 파일뿐 아니라 가정용 VHS 녹화본이라는 점도 확인된다. | |
| 116 | ||
| 117 | === 2015년: 오프닝과 일부 조각 공개 === | |
| 118 | 2015년경, REN-TV판 오프닝과 3시즌 11화 〈Starvin' Marvin in Space〉, 러시아어권 제목 〈Кошмарный Марвин в космосе〉의 시작 부분 조각이 공개된 것으로 전해진다. 현재 YouTube에도 REN-TV판 오프닝 영상이 남아 있다.[*I] | |
| 119 | ||
| 120 | 이 시점부터 REN-TV판은 단순 회고가 아니라 실제 음성·오프닝 조각으로 확인 가능한 자료가 되었다. 다만 이 조각만으로 전체 회차의 보존 상태를 판단할 수는 없었다. | |
| 121 | ||
| 122 | === 2021년: 일부 회차의 추가 확인 === | |
| 123 | 2021년경에는 2시즌 3화 〈Ike's Wee Wee〉, 러시아어권 제목 〈Пиписька Айка〉의 REN-TV판 일부가 공유된 것으로 전해진다. 이 자료는 완전한 공식 공개가 아니라 개인 업로드 또는 파일 공유 형태였던 것으로 보인다. | |
| 124 | ||
| 125 | 같은 무렵 수색자들은 시즌 2·3 및 시즌 4 일부 REN-TV판 회차를 확인하기 시작했다. 다만 공개 링크의 안정성, 원본성, 누락 구간은 회차별로 다르므로, 발견 상태는 “일부 발견”으로 처리하는 편이 안전하다. | |
| 126 | ||
| 127 | === 2020년대 중반: 시즌별 보존 상태 정리 === | |
| 128 | 2020년대 중반에는 REN-TV판의 보존 상태가 시즌별로 어느 정도 정리되었다. 대체로 시즌 2와 시즌 3은 비교적 더 많이 남아 있고, 시즌 1과 시즌 4 일부는 여전히 불완전한 것으로 다뤄진다. | |
| 129 | ||
| 130 | 일부 러시아어권 사이트는 3시즌 2화처럼 MTV판이 없거나 접근하기 어려운 회차에서 REN-TV판을 유일한 러시아어 번역으로 제시한다.[*J] 이 때문에 REN-TV판은 단순한 더빙 변형이 아니라, 특정 회차의 러시아어권 보존에서 중요한 자료가 되었다. | |
| 131 | ||
| 132 | === 현재 === | |
| 133 | 현재 REN-TV판은 완전 소실은 아니다. 오프닝, 일부 회차 조각, 시즌 2·3 및 시즌 4 일부로 전해지는 자료가 남아 있고, 2001년 편성표도 확인된다.[*E][*F][*G][*I][*J] | |
| 134 | ||
| 135 | 그러나 전체 시즌 1~4가 안정적으로 공개되어 있지는 않다. 특히 방송 마스터, 광고 포함 원본 녹화본, 전체 편성표, 공식 성우·녹음 크레딧은 확인되지 않는다. 따라서 현재 상태는 `부분적으로 발견됨`이다. | |
| 136 | ||
| 137 | == 주요 가설 및 쟁점 == | |
| 138 | ||
| 139 | * '''REN-TV가 러시아 첫 방영 채널이라는 설''' | |
| 140 | 러시아 팬사이트와 후대 회고 글은 REN-TV가 러시아에서 《South Park》를 처음 방영한 채널이라고 정리한다.[*C][*D] | |
| 141 | 공개 편성표도 2001년 REN-TV 방영을 뒷받침한다.[*E][*F][*G] 다만 정확한 첫 방송일은 별도 편성표·신문 자료로 더 확인할 필요가 있다. | |
| 142 | ||
| 143 | * '''시즌 1~4 전체가 녹음되었다는 설''' | |
| 144 | 전승상 REN-TV판은 시즌 1~4가 방영·녹음된 것으로 알려져 있다. 그러나 현재 공개적으로 확인 가능한 자료는 불완전하다. | |
| 145 | 따라서 `시즌 1~4 전체 방영설`은 강하지만, 회차별 실제 송출·현존 여부는 별도 검증이 필요하다. | |
| 146 | ||
| 147 | * '''Кипарис 스튜디오 제작설''' | |
| 148 | REN-TV의 2000년대 외국 콘텐츠 음성 작업이 Кипарис와 연결되어 있었다는 자료가 있다.[*H] | |
| 149 | 따라서 REN-TV판 《South Park》도 Кипарис에서 작업했을 가능성이 거론된다. 다만 각 회차 크레딧이나 제작 문서가 확인되지 않았으므로 확정하면 안 된다. | |
| 150 | ||
| 151 | * '''성우진 혼재설''' | |
| 152 | Александр Клюквин과 Людмила Гнилова는 여러 자료에서 REN-TV판의 주요 음성으로 언급된다.[*C][*D] | |
| 153 | 일부 자료에서는 Елена Чебатуркина의 참여도 전해진다. 그러나 공식 크레딧으로 확인되지 않은 부분은 `전해짐`으로 써야 한다. | |
| 154 | ||
| 155 | * '''MTV판에 밀려 소실되었다는 설''' | |
| 156 | REN-TV판은 후대에 널리 재방송·유통된 MTV Россия판에 비해 접근성이 떨어졌다. 이 때문에 시청자들이 후대 러시아어판을 더 많이 접하게 되었고, REN-TV판은 개인 녹화본 중심으로 남게 되었다는 가설이 있다. | |
| 157 | 이 설명은 현실적이지만, 직접적인 폐기·교체 문서가 확인된 것은 아니다. | |
| 158 | ||
| 159 | * '''VHS 개인 녹화본 생존설''' | |
| 160 | 2012년 VHS 구매 글은 REN-TV판을 담은 자가녹화 테이프가 개인 소장자 사이에 남아 있을 가능성을 보여 준다.[*K] | |
| 161 | 특히 심야·새벽 방영 특성상, 당시 자동 녹화한 테이프가 남아 있다면 미발견 회차를 복원할 수 있을 가능성이 있다. | |
| 162 | ||
| 163 | * '''방송 마스터 보관설''' | |
| 164 | REN-TV 또는 관련 아카이브에 방송 마스터가 남아 있을 가능성은 있다. 그러나 현재 일반 공개 자료로는 확인되지 않는다. | |
| 165 | 권리 문제, 방송사 보관 정책, 외국 콘텐츠 계약 만료 등이 공개를 어렵게 만들었을 수 있다. | |
| 166 | ||
| 167 | * '''일부 회차는 온라인에 있지만 원본성이 불명확하다는 문제''' | |
| 168 | 러시아어권 스트리밍·팬사이트에 REN-TV판으로 표시된 회차가 존재하지만, 원본 방송 녹화인지, 후대에 음성을 덧씌운 파일인지, 다른 번역과 섞인 파일인지는 회차별 검증이 필요하다. | |
| 169 | 따라서 문서에서는 “업로드 존재”와 “방송본 원본 확인”을 구분해야 한다. | |
| 170 | ||
| 171 | == 현재 상태 == | |
| 172 | 현재 《Южный парк》 REN-TV 더빙판은 '''부분적으로 발견됨''' 상태다. 2001년 REN-TV 편성 기록은 확인되며, 오프닝과 일부 회차 자료도 남아 있다.[*E][*F][*G][*I][*J] | |
| 173 | ||
| 174 | 그러나 시즌 1~4 전체가 온전하게 보존·공개된 상태는 아니다. 시즌 1과 시즌 4 일부, 방송 마스터, 광고 포함 본방송 녹화본, 정확한 방영 순서, 공식 성우·스튜디오 크레딧은 미확인이다. | |
| 175 | ||
| 176 | 따라서 `발견됨`으로 두기에는 핵심 자료가 부족하고, `소실됨`으로 두기에는 편성표·오프닝·일부 회차가 존재한다. 로스트 미디어 위키 분류상으로는 `부분적으로 발견됨`이 가장 정확하다. | |
| 177 | ||
| 178 | == 작성 시 주의 == | |
| 179 | 이 항목은 미국 원작 《South Park》가 사라졌다는 뜻이 아니다. 로스트 미디어 대상은 '''REN-TV가 방영한 러시아어 закадровая озвучка 버전'''이다. | |
| 180 | ||
| 181 | 문서 작성 시 다음을 구분해야 한다. | |
| 182 | ||
| 183 | * 원작 South Park: 공식적으로 현존. | |
| 184 | * REN-TV판: 러시아 초기 방영판, 부분적으로 발견. | |
| 185 | * MTV Россия판: 후대에 더 널리 알려진 별도 러시아어판. | |
| 186 | * `Стрёмный городок Саус Парк`: REN-TV 시기 방영명. | |
| 187 | * 편성표 기록: 방영 사실을 뒷받침하는 자료. | |
| 188 | * 팬사이트·재업로드: 보존 상태 확인용 자료, 공식 자료 아님. | |
| 189 | * VHS 수색 글: 개인 녹화본 생존 가능성을 보여 주는 단서. | |
| 190 | * 다른 위키 출처: 본 문서의 각주와 외부 링크에는 넣지 않음. | |
| 191 | ||
| 192 | == 외부 링크 == | |
| 193 | ||
| 194 | * [[https://www.southparkstudios.com/|South Park Studios - 공식 사이트]] | |
| 195 | * [[https://www.kinopoisk.ru/series/161252/|Кинопоиск - Южный Парк]] | |
| 196 | * [[https://tvp.netcollect.ru/prog_day.php?d=14&m=04&y=2001|Архив программ передач - 2001년 4월 14일 편성표]] | |
| 197 | * [[https://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=112872|Архив программ передач - 2001년 7월 21일 편성표]] | |
| 198 | * [[https://www.tvp.netcollect.ru/prog.php?id=112896|Архив программ передач - 2001년 10월 13일 편성표]] | |
| 199 | * [[https://southpark.moy.su/index/vse_o_juzhnom_parke/0-4|southpark.moy.su - Все о Южном парке]] | |
| 200 | * [[https://dtf.ru/cinema/4068984-25-multserialov-kotorye-pokazyvali-na-ren-tv|DTF - 25 мультсериалов, которые показывали на REN-TV]] | |
| 201 | * [[https://pikabu.ru/story/25_multserialov_kotoryie_pokazyivali_po_rentv_10488017|Pikabu - 25 мультсериалов, которые показывали по REN-TV]] | |
| 202 | * [[https://www.youtube.com/watch?v=PdQ6yQWA3Ak|YouTube - Заставка Южный Парк (Рен ТВ)]] | |
| 203 | * [[https://www.emu-land.net/forum/index.php?topic=62585.0|emu-land forum - REN-TV판 South Park VHS 수색 게시글]] | |
| 204 | * [[https://online-south-park.ru/season-3/page%2C1%2C2%2C207-3-sezon-2-seriya-samoproizvolnoe-vozgoranie.html|online-south-park.ru - 3시즌 2화 REN-TV판 관련 설명]] | |
| 205 | * [[https://xn--h1ajim.xn--p1ai/%D0%A0%D0%95%D0%9D_%D0%A2%D0%92|REN-TV 관련 방송사 정보 자료]] | |
| 206 | ||
| 207 | [각주] | |
| 208 |